ENGLISH

Video: “The Grandmother of the Uruguayans”

Facial reconstruction based on a skull discovered at the archaeological site CH2D01, Rocha, Uruguay

• Analysis of the remains: Mónica Sans and Mónica Portas.
• DNA analysis: Bernardo Bertoni, Gonzalo Figueiro, Mónica Sans, Andrew Merriwether, Dennis O’Rourke, and Ripan Malhi.
• Photographs for the reconstruction: Luiz Vázquez.
• Facial reconstruction: Cicero Moraes.
• Excavation and reconstruction of the skeletal remains: Institute of Anthropological Sciences, University of the Republic (UdelaR).
• DNA analysis: University of Michigan, University of Utah, and University of Illinois at Urbana-Champaign.
• Partial funding for DNA analysis: National Agency for Research and Innovation (ANII).

PORTUGUÊS (BRASIL)

Vídeo: “A Avó dos Uruguaios”

Reconstrução facial realizada a partir de um crânio encontrado no sítio arqueológico CH2D01, Rocha, Uruguai.

• Análise dos restos mortais: Mónica Sans e Mónica Portas.
• Análise de DNA: Bernardo Bertoni, Gonzalo Figueiro, Mónica Sans, Andrew Merriwether, Dennis O’Rourke e Ripan Malhi.
• Fotografias para a reconstrução: Luiz Vázquez.
• Reconstrução facial: Cicero Moraes.
• Escavação e reconstrução dos restos ósseos: Instituto de Ciências Antropológicas, Universidade da República (UdelaR).
• Análise de DNA: University of Michigan, University of Utah e University of Illinois at Urbana-Champaign.
• Financiamento parcial da análise de DNA: Agência Nacional de Pesquisa e Inovação (ANII).